Schmuckwort 14
fuer Kurt Tucholsky (1890 - 1935), „Fruehling“, 1920
der mond ist am verschwinden
der hexentanz faellt aus
das lichte gruen der linden
steht arglos hinterm haus
am ersten mai faellt regen
und fuer den ostersegen
da ist es hier zu spaet
wie es nun weitergeht –
das laesst sich noch nicht sagen
neunzig prozent der fragen
sind eben ungeklaert
wie hefeteig der gaert
der mond ist am verschwinden
und arglos gruenen linden
Подстрочник
Эпитет 14
для Курта Тухольский (1890-1935), «Fruehling», 1920 г.
луна убывает
танец ведьм не происходит
светло-зеленый цвет липы
невинно стоит за домом
дождь идет первого мая
и для пасхального благословения
здесь уже слишком поздно
как дела будет дальше -
этого еще нельзя сказать
девяносто процентов вопросов
просто необъяснимые проблемы
как брожение в дрожжевом тесте
луна убывает
и липы невинно зеленые
Эпитет 14
© Copyright: Ира Свенхаген, 2021
Свидетельство о публикации №121042906415
Свидетельство о публикации №121042906415
Рецензии
http://stihi.ru/2021/06/27/6487
вольный перевод)
Эпитет 14 «Прощание с Луной»
**********************
Месяц прощался с луною
И ведьмам уже не до танцев
Липы со свежей листвою
За домом с зелёным румянцем.
На первое Мая был дождь.
К пасхальному благословенью
Он не успел к сожаленью.
Как дальше вся жизнь пойдёт?
Узнать нам совсем не просто.
90 процентов вопросов
Остались пока без ответа
Как дрожжи всё бродят при этом.
Месяц прощался с Луною
И Липа цвела за стеною.
****************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
27.06.2021 – Speyer
Виктор Кнейб 27.06.2021 20:37 • Заявить о нарушении
вольный перевод)
Эпитет 14 «Прощание с Луной»
**********************
Месяц прощался с луною
И ведьмам уже не до танцев
Липы со свежей листвою
За домом с зелёным румянцем.
На первое Мая был дождь.
К пасхальному благословенью
Он не успел к сожаленью.
Как дальше вся жизнь пойдёт?
Узнать нам совсем не просто.
90 процентов вопросов
Остались пока без ответа
Как дрожжи всё бродят при этом.
Месяц прощался с Луною
И Липа цвела за стеною.
****************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
27.06.2021 – Speyer
Виктор Кнейб 27.06.2021 20:37 • Заявить о нарушении