1181. Когда надеялась, боялась - Э. Дикинсон

Когда надеялась, боялась,
Поскольку надеясь, я смела
Всюду одной,
Как в Церкви, остаться.
Где Призрак не навредит,
Дьявол не очарует,
Он отвергает Судьбу,
Кто от неё страдает.
            29.04.2021

1181. When I hoped I feared —
            Emily Dickinson

When I hoped I feared —
Since I hoped I dared
Everywhere alone
As a Church remain —
Spectre cannot harm —
Serpent cannot charm —
He deposes Doom
Who hath suffered him —

————————

remain - v оставаться;
   I remain yours truly -
   остаюсь преданный вам
   (в заключение письма);
   let it remain as it is -
   пусть всё остаётся как есть

spectre - n привидение, призрак
serpent - n 1) змея, змей
   2) злой, ядовитый человек
   3) змий, дьявол
   (тж. the old Serpent)
depose - v 1) смещать (с должности);
   свергать (с престола)
   2) юр. свидетельствовать, давать
   показания под присягой
doom - 1.n 1) рок, судьба
   2) гибель; смерть
   3) уст. осуждение; приговор
   4) : the day of doom - рел.
   день страшного суда
   2.v 1) осуждать, обрекать
   2) уст. издавать указ
suffer - v 1) страдать; испытывать,
   претерпевать
   2) позволять, дозволять, терпеть,
   сносить
   3) уст. быть казнённым