Манчестер - Ливерпуль

перевод песни "Manchester et Liverpool"

мелодия этой песни в исполнении оркестра Франка Пурселя
много лет звучала фоном прогноза погоды в программе "Время":

https://www.youtube.com/watch?v=2GhA8TznOpM (исп. Мари Лафоре)

https://www.youtube.com/watch?v=SJo5a-h033U (исп. оркестр Франка Пурселя)
 

Над Манчестером циклон,
И в Ливерпуле дождик льёт и льёт -
Непогода Альбион
Терзает сутки напролёт.

И в дождливой пелене
Не разобрать, где явь, а где обман:
То ли был он, то ли нет,
Наш полуфлирт, полуроман.

Любовью,
   любовью,
      любовью
Душа ещё полна,
Но болью,
   но болью
В ней отзывается она.

Ливерпуль промок насквозь,
И над Манчестером гремит гроза,
И того, что не сбылось,
Вернуть назад уже нельзя.

Флёр влюблённости исчез,
Растаяв словно утренний туман,
Был да сплыл, и вышел весь
Наш полуфлирт, полуроман.

Любовью,
   любовью,
      любовью
Душа ещё полна,
Но болью,
   но болью
В ней отзывается она.