Я тiльки проiздом... Василина Иванина

Я только проездом, желанный мой,
только проездом,
Пути середина здесь –
это московский транзит.
Из южных краёв
скоро птицы воротятся к гнёздам.               
А я не посмею признаться,
как сердце болит.

Не стану судьбой Вашей,
другом не быть. Да и ладно,
Забудете быстро –
для Вас я случайной была.
Мне б только на миг
коснуться ладонью прохладной
Горячего, грустного,
Вашего, милый, чела.

Оригинал

Я тільки проїздом, серденько,
я тільки проїздом…
Усе між початком й фіналом –
московський транзит.
Вже скоро птахи повернуться
із вирію в гнізда,
А я не посмію признатись,
як серце болить.

Не стану Вам долею,
навіть і другом не стану,
Забудете швидко –
неначе мене й не було...
От тільки б на мить лиш
покласти свою прохолодну долоню
на Ваше, коханий,
гаряче й печальне чоло.


Рецензии
Изумительный перевод. Спасибо огромное.

Василина Иванина   04.06.2021 14:08     Заявить о нарушении
Василиночка, спасибо, дорогая, за столь высокую оценку! ☼☼☼

Валентина Агапова   05.06.2021 12:53   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.