Из Роберта Геррика. H-484. О волосах Джулии...

Юрий Ерусалимский
H-484. О волосах Джулии, покрытых росой

Блестит в её кудрях
Росинок рой –
Так капли на листах
Блестят порой;
Так, мил очам моим,
Искрится ключ,
Когда играет с ним
Весёлый луч.

484. Upon Julia’s Hair Fill’d with Dew

Dew sat on Julia’s hair
And spangled too,
Like leaves that laden are
With trembling dew:
Or glitter’d to my sight,
As when the beams
Have their reflected light
Danc’d by the streams.


© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2021
Свидетельство о публикации №121042806824
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Ерусалимский
Рецензии
Написать рецензию
Мне пришлось увеличить размер стиха на одну стопу, чтобы уместить смысл. Вам же это вполне удалось! Поэтому я не буду придираться к простым рифмам в длинных строках и к стыкам, к которым я уже привык. Зачёт, в общем...
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   28.04.2021 20:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо! Давненько был стих в намётках, сегодня связалось всё-таки...
С БУ,

Юрий Ерусалимский   28.04.2021 20:58   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Ерусалимский