Из Чарльза Буковски - конкретная поэзия

                Чарльз Буковски


                конкретная поэзия


                он организовал
                чтения

                он был одним из важнейших практиков
                конкретной поэзии
                и после того как прочитал я я пошёл
                туда где он
                жил

                его дом был высоко в
                горах и
                мы пили смотрели в большое
                окно на очень больших
                птиц
                что летали вокруг

                преимущественно планировали

                он сказал что это были орлы
                (он мог разыгрывать
                меня)

                а его жена играла
                на пианино

                что-то из
                Брамса

                он много не
                говорил

                он был человеком
                конкретным

                его жена была очень
                красивой

                и то как планировали
                орлы

                тоже было очень
                красиво

                потом наступили сумерки

                потом пришла ночь

                мы пили до часа
                ночи

                после я сел в свою тачку
                и поехал по извилистой
                узкой дороге

                в
                н
                и
                з

                я был слишком пьян чтобы страшиться
                опасности

                когда я добрался домой я
                раздавил две бутылки

                пива и лёг в
                постель

                потом зазвонил
                телефон

                это была моя
                подружка

                она мне звонила всю
                ночь

                она была в ярости

                она обвинила меня
                в прелюбодействе с другой

                я рассказал ей о прекрасных
                орлах

                о том как они планировали

                и что я был с конкретным человеком

                "бред" -
                сказала она
                и бросила
                трубку

                я растянулся в кровати
                глядел в потолок и
                гадал о том что едят
                орлы

                потом телефон опять
                позвонил

                и она спросила:

                "у конкретного мужчины была
                конкретная жена и ты
                засунул в неё свой
                член?"

                "нет" -
                ответил я -
                "я трахнул
                орлицу"

                она снова бросила
                трубку

                "конкретная поэзия" -
                подумал я -
                "что это за
                чертовщина?"

                потом я пошёл спать и я
                спал спал и
                спал.


              from: "You Get So Alone at Times That It Just Makes Sense"

                28.04.21 

               
 Примечание: КОНКРЕТНАЯ ПОЭЗИЯ - экспериментальное направление в литературе второй половины XX века.
В основе конкретной поэзии - сосредоточенность автора на языковом материале (отсюда понятие «конкретности» в её названии): на грамматических структурах, графических возможностях письма («визуальная поэзия») или на звучании (звуковая, или «фонетическая», поэзия).
Конкретная поэзия превращает особенности языка, в повседневной речи часто остающиеся без внимания, в изобразительное средство, создавая своего рода «картину», визуальную или слуховую.
 В России в области конкретной поэзии экспериментировали Андрей Вознесенский,
поэты-"лианозовцы"(Вс.Некрасов, Генрих Сапгир, Ян Сатуновский, Игорь Холин). 


               


   concrete

he had set up the
reading

he was one of the foremost practitioners
of concrete poetry
and after I read I went
up there to where he
lived

his place was high in the
mountains and
we drank and looked out the large
window at very large
birds
flying about

gliding mostly

he said they were eagles
(he might have been putting me
on)

and his wife played the
piano

a bit of
Brahms

he didn’t talk
much

he was a concrete
man

his wife was very
beautiful

and the way the eagles
glided

that was very beautiful
also

then it was twilight

then it was night

and you couldn’t see the eagles
anymore

it had been an afternoon
reading

we drank until one
a.m.

then I got into my car
and drove the winding
narrow road

d
  o
    w
      n

I was too drunk to fear the
danger

when I got to my place I
drank two bottles of

beer and went to
bed.

then the phone
rang

it was my
girlfriend

she had been calling all
night

she was angry

she accused me of fornicating with
another

I told her about the beautiful
eagles

how they glided

and that I had been with a concrete
man

bullshit
she said
and hung
up

I stretched out there
looked at the ceiling and
wondered what the eagles
ate

then the phone rang
again

and she asked

did the concrete man have a
concrete wife and did you stick your 
dick in her?

no
I answered
I fucked an
eagle

she hung up
again

concrete poetry
I thought
what the hell is
it?

then I went to sleep and I
slept and I
slept.