inquisitor

no and no, i am not laughing
window's gone and door is blurry
as he's come to squeeze truth from me
grand inquisitor in a hurry
the inquisitor is pressing
picking tools that will work best:
'tell all truth that you're possessing,
make it easier for yourself!"

and it seems he wants to open me wide
like a simple suitcase--he knows one thing:
even hollowest of the hollow hides
double bottom within

if i had a bit more strength left
i would tell him 'oh my darling
i don't know where, who i am and
what's the force this world ruling
and my feet are tangled by the
mace of streets so long and gloomy
the inquisitor don't trust me,
ever tightening the screw

clearly i was not the first here
by such love surrounded firmly
as the ghosts of middle ages
sat and hid in every corner
shadows in the pitch black hoods are
crawling out of every crack
and intensely keeping guard on
their victim on the rack

they all clearly want to open me wide
like a simple suitcase--he knows one thing:
even hollowest of the hollow hides
double bottom within



Piknik, ИНКВИЗИТОР

Нет и нет, мне не до смеха,
Нет окна и дверь размыта;
Ведь пытать меня приехал
Сам Великий Инквизитор.
Инквизитор наседает,
Подбирает инструмент;
"Ты скажи мне все, что знаешь,
Полегчает и тебе".

Он наверное хочет меня открыть
Как простой чемодан, он знает одно,
Даже в самом пустом из самых пустых
Есть двойное дно, есть двойное дно.

Если б были еще силы,
Я б сказал ему: "Мой милый,
Я не знаю кто я, где я,
Что за силы правят миром;
И мои опутал ноги
Длинных улиц лабиринт"...
Инквизитор мне не верит,
Заворачивает винт.

Он наверное хочет меня открыть
Как простой чемодан, он знает одно,
Даже в самом пустом из самых пустых
Есть двойное дно, есть двойное дно.

Видно был я здесь не первый
Окружен такой любовью,
И во всех углах таились
Призраки средневековья.
Тени в черных капюшонах
Выползают из щелей
Наблюдают напряженно
За добычею своей.

Они все захотели меня открыть,
Как простой чемодан, они знают одно,
Даже в самом пустом из самых пустых
Есть двойное дно, есть двойное дно.