Щедрость. Рус. бел

Мне в детстве Вилия, как зыбка,
Как мамы взгляд лазурь волны,
Но золотой умчалось рыбкой,
Манил масштаб большой страны.

Ах, юность! Минск, Москва, Молдова...
И мамы руки лишь во сне...
Мы - практиканты... Дойны слово...
И " мэрцишоры" по весне.

Уже приветы "Бунэ зиуа!"
И кишинёвские  "сябры":
-- Вы говорите так красиво!
-- Из Минска мы, где "Песняры".

Где берега целует Нёман,
А здесь шумят и Прут, и Днестр...
Пусть гагаузов быт был скромен,
Но встретил говора оркестр.

Красиво в тёплых Вулканештах:
Сюда направил Кишинёв...
Вот аппетит студента: ешь ты,
И через час голодный вновь.

Да магазинов взор замками
Сказал, что солнышко "за край",
И вдруг приходят чьи-то мамы,
В руках их белый каравай.

О, диво: и кусочек сала,
И зелень лука, что-то пить...
-- И наши, может, где с вокзалов
Не успевают хлеб купить...

Теплом струился вечер синий,
И материнской лаской взгляд,
Нас подкрепили хлебом - "пыйне",
Открыв сердец молдавских клад.

Свет глаз их словно солнце с неба,
Что лаской нежит виноград,
Их щедрость - суть их душ, потребность,
Как хлеб делил бы с братом брат!

7.03.2019    Ядвига Довнар(Курьянович)


"Шчодрасць"- на беларускай мове
*******************************


Люляла Віліі  калыска,
Як вочы мамы хваль блакіт,
Студэнтцтва шлях на карце рыскай,
Маштабна - рэйкі, цягнікі...

Юнацтва... Мінск, Масква, Малдова.
Матулі рукі толькі ў сне...
Мы - практыканты... Дойны словы
І "мэрцішоры" па вясне.

Ужо вітанні : "Бунэ зіўа!"
І кішынёўскія сябры:
--"Вы говорите так красиво!"
--Мы з  Мінска, там дзе "Песняры".

Дзе берагі цалуе Нёман,
А тут цікавяць Прут і Днестр...
І гагаузаў дзіўны гоман
Нас сустракаў нібы аркестр.

Прыгожа ў сціплых Вулканештах:
Накіраваў нас Кішынёў...
Вось з'есці трэба крыху нешта,
Ды вечар шпарка надышоў.

На жаль, зачынены ўжо крамы,
Бурчыць у страўніку, аж страх!
І тут з'яўляюцца дзве мамы,
І бохан белы ў іх руках.

Вось цуд: яшчэ шматочак сала,
Цыбулі пер'е, штосьці піць...
-- А можа й нашы дзесь з вакзалаў
Не паспяваюць хлеб купіць.

Пяшчотай хутаў вечар сіні,
І рук тых маці цеплыня,
Падмацавалі хлебам - "пыйне",
Нібыта лепшая радня.

Святло іх воч, як сонца з неба,
Што промнем лашчыць вінаград...
Дзе шчодрасць душ - жыцця патрэба,
Там хлеб і дзеліць з братам брат...

8.03.2019   Ядвіга Доўнар(Кур'яновіч)