Шекспир Сонет XXVI
Спешу скорей принесть тебе в строках письма.
Достойным ли тебя, не знаю, словом
Дань уважения, не остроту ума.
В долгах перед тобой я как в оковах
Ума палаты нет, есть драная сума
Послы во вретище мои, а не в обновах,
Открой души своей богатой закрома.
Меня отметит, приоткрыв вдруг вежды,
Звезда, и, щедрости исполнена вдвойне,
Мою любовь в прекрасные одежды,
Рваньё сняв, облачит, из милости ко мне.
А получу твою любовь и похвалу,
Готов на каждом протрубить углу.
Lord of my love, to whom in vassalage
Thy merit hath my duty strongly knit,
To thee I send this written embassage
To witness duty, not to show my wit;
Duty so great, which wit so poor as mine
May make seem bare, in wanting words to show it,
But that I hope some good conceit of thine
In thy soul's thought (all naked) will bestow it,
Till whatsoever star that guides my moving
Points on me graciously with fair aspect,
And puts apparel on my tottered loving,
To show me worthy of thy sweet respect:
Then may I dare to boast how I do love thee,
Till then, not show my head where thou mayst prove me.
Свидетельство о публикации №121042702847
Вопрос есть, у тебя задумано было написать разностопным ямбом?
Все строки с женской рифмой написаны пятистопником, а с мужской шестистопником (за исключением последней строки, где их пять).
Сонетный Островок 29.04.2021 17:33 Заявить о нарушении
а прихожу домой с работы, рашпиль ставлю у стены...
Я лично, как и "наше всё" ямба от хорея отличить не могу.
Занимаясь дешифровкой сообщения нашего агента, для подачи в штаб,
Я порой отхожу от "жёстких рамок сонета", если мне кажется, даже если
перекрещусь, что это усиливает акцент двух последних строк.
С уважением, Игорь
P.S. Я, конечно, стремлюсь к совершенству,
но совершенство - это полный беспредел.
P.P.S. Поздравляю с шабашем на Лысой Горе в 24-00
Игорь К Бойков 30.04.2021 22:08 Заявить о нарушении
Игорь К Бойков 30.04.2021 22:37 Заявить о нарушении
я и сам университетов не заканчивал, про ямбы и хореи слышал, но что это такое даже не предполагал... и только лет так пятнадцать назад, когда попробовал соченительствовать, решил восполнить пробел...
Сонетный Островок 01.05.2021 08:41 Заявить о нарушении