Клара Хивен. Милый, пишите, пишите, не мешкая...

Кассиопея кривится неловко,
Чиркает спичкой
По пальцам Персеевым…
Милый,
Ну что же вы снова с издёвкой?
Вы бы колечко на завтрак рассеянно...
Ну или... Хоть плюшечку...
Плачу в подушечку
Тушью Доре...
Милый,
Вы ждёте настойчиво
В этой дыре…
Вот Рубикон,
Закон,
К Цезарю вновь приуроченный,
Писан сквозь сон.
Утро
Чуть хмуро
Меняет стаканы,
Сок вот вам сливовый…
Ну? Говорите, смущаться не стану.
Милый, не морщитесь,
Водки и пива вам?..
Милый, а может быть,
Как-то внепланово
Утречко скрасьте
И чашечку вдребезги?
Просто – на счастье?..
Сном тициановым
Выйду из ванной –
Бледная, тихая,
Рыжая –
Выжимкой
Просто из текста Тургенева…
А?.. Флаги развешаю
Белые. Массово.
Холст вот и масло вам,
Вы же пишите, пишите, не мешкая,
Бледную, тихую, рыжую…

…Слушайте, нет уж!
А ну это к лешему!
Вы напишите
Бесстыжую,
Бледную, резкую,
Рыжую…
Снова смутите безгрешных
И улыбнитесь насмешливо...


Мілы, пішыце, пішыце, не марудзячы...
 
Касіяпея крывіцца ніякавата,
Чыркае запалкай
Па пальцах Персеявым…
Мілы,
Ну што ж вы зноў з кепікамі?
Вы б колца на сняданак безуважліва...
Ну ці... Хоць плюшачку...
Плачу ў падушачку
Тушшу Доры...
Мілы,
Вы чакаеце настойліва
Ў гэтай дзюры…
Вось Рубікон,
Закон,
Да Цэзара зноў прымеркаваны,
Пісаны скрозь сон.
Раніца
Ледзь хмурна
Змяняе шклянкі,
Сок вось вам слівавы
Ну? Кажаце, бянтэжыцца не постаці.
Мілы, не моршчыцеся,
Гарэлкі і піва вам?..
Мілы, а можа быць,
Неяк пазапланава
Ранак прыхарашыце
І кубачак дашчэнту?
Проста - на шчасце?..
Сном иіиыянавым
Выйду з ваннай -
Бледная, ціхая,
Рудая -
Выцісканнем
Проста з тэксту Тургенева…
А?.. Сцягі развешаю
Белыя. Масава.
Палатно вось і масла вам,
Вы ж пішыце, пішыце, не марудзячы,
Бледную, ціхую, рудую…

…Слухайце, няма ўжо!
А ну гэта да лесуна!
Вы напішыце
Бессаромную,
Бледную, рэзкую,
Рудую…
Ізноў збянтэжыце бязгрэшных
І ўсміхніцеся кпліва...

    Перевод Макчима Троянович