Роберт Фрост
Не все дома
Хотел о мировых скорбях
Я с Богом речь вести,
Но к довершенью тех скорбей
Не мог его найти.
Потолковать со мною Бог
Пришёл средь бела дня
(Друзья,не смейтесь),но нашёл
Едва ли полменя.
Robert Frost
Not all there
I turned to speak to God
About the world’s despair;
But to make bad matters worse
I found God wasn’t there.
God turned to speak to me
(Don’t anybody laugh);
God found I wasn’t there
At least not over half.
Robert Frost Not all there
© Copyright: Ольга Горицкая, 2021
Свидетельство о публикации №121042606699
Свидетельство о публикации №121042606699
Рецензии
Замечательно! Какая данность,какая истина кроется в этом коротком стихотворении! А перевод очень точен! Не пытайся говорить с Богом о бренном, настанет день или час, когда он сам заговорит с тобой, но ты не будешь готов к диалогу. Так я поняла автора.
Марина Рощина 15.06.2021 09:51 • Заявить о нарушении
Марина Рощина 15.06.2021 09:51 • Заявить о нарушении
Вы правы, Марина.Часто за шуткой кроется истина.С добрыми пожеланиями.
Ольга Горицкая 16.06.2021 05:53 Заявить о нарушении
Ольга Горицкая 16.06.2021 05:53 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.