Натхнення

Чарiвна гра слiв полонила мій розум,
Образи правлять свiй бал в головi,
Я наче пiддався пiд владу гiпнозу -
Променi щастя кружлять в темнотi.

На сердцi тепло’ та приємнicть жартують,
Райдужні барви танцюють в очах,
Я вдячний за те, що живу, що iсную,
Свiту що можу вiдкритись в сльозах...

25.04.2021

Перевод:

Вдохновение

 Слов волшебство полонило мой разум,
 Образы правят уж бал в голове,
 Я будто отдался власти гипноза -
 Счастья  лучи закружились в душе.

 На сердце тепло с удовольствием шутят,
 Радуги краски пляшут в глазах,
 Я благодарен, что жив, существую,
 Что миру готов открыться в словах...

Изображение:
взято на Depositphotos без целей коммерческого использования,
автор не установлен.

Музыка настроения:
Ани Лорак - Маленький принц
https://youtu.be/ar-Xeopgtw4
и
Maksim Mrvica - Leeloo’s Tune
https://youtu.be/w4G0qXga5Lw

С благодарностью за вдохновение Людмиле Аристарховой с её стихотворением:
http://stihi.ru/2021/04/19/7409


думи...
Людмила Аристархова

чогось мені сумно…знов думи вплітаю
/розхристані ніччю/ в медові стрічки,
де чути цілющі пісні водограю,
де водять таночки в пітьмі світлячки…

вже доста  нам сліз од зеленого збіжжя
та відьомських ігрищ на Лисій горі –
згорають ущент всі слова чорнокнижжя
і тануть потвори з приходом зорі…

зігрію в долонях роси прохолоду,
а потім на зелен-траву відпущу,
нехай її пестять до самого сходу
промінчики сонця крізь цівки дощу…

отут квітне най щиросердність ранкова,
а в небо злітають молитви з каплиць,
де няньчать вогонь вітролом та солома,
де містика самості падає ниць…


Подстрочный перевод (мой, с небольшой фантазией):


Думы

  что-то мне грустно ... мысли снова вплетаю
 / растрепанные ночью / в медовые строчки*,
 где слышны целебные песни водопада**,
 где водят хороводы в темноте светлячки ...

 уж хватит нам слез от зеленого счастья
 и ведьмовских игрищ на Лысой горе -
 сгорают дотла все слова чернокнижья
 и тонут химеры*** с приходом зари ...

 согрею в ладошках росы я прохладу,
 а потом на зелен-траву отпущу,
 пусть ее пестуют до самого восхода
 лучики солнца сквозь струйки дождя ...

пусть расцветает здесь душевность**** утренняя,
 а в небо взлетают молитвы из каплиц,
 где нянчат огонь бурелом и солома,
 где мистика одиночества падает ниц ...

Возможные варианты перевода:

*ленты

**фонтана (но я уверен, что подразумевается водопад)

***уродины, мутанты, чудища

**** искреносердность