The Bat is dun, with wrinkled Wings by Emily Dicki

Сер нетопырь, измятокрыл...
Как пустошная зябь...
И уст для песни не раскрыл...
Иль уловить нельзя.

Свой малый зонт хитро сложив,
опишет в воздухах
дугу, чей верх непостижим
как мудреца верха.

Какой ниспослан твердью он,
лукав ли сени чин...
Каким зловластьем наделён,
добром удержан чьим...

Творцу его, умельцу,
псалом не меньший твой -
поверь мне, благи сердцем
чудачества Его...





***********************************
The Bat is dun, with wrinkled Wings -- by Emily Dickinson

The Bat is dun, with wrinkled Wings --    
Like fallow Article --               
And not a song pervade his Lips --         
Or none perceptible.               

His small Umbrella quaintly halved         
Describing in the Air               
An Arc alike inscrutable               
Elate Philosopher.               

Deputed from what Firmament --            
Of what Astute Abode --               
Empowered with what Malignity             
Auspiciously withheld --               

To his adroit Creator               
Ascribe no less the praise --             
Beneficent, believe me,               
His Eccentricities --