Часть 4. Прометей

- То, что ты, Ио, узнаешь, обрадует тебя,
Погибнет Зевс, сам у себя отнимет власть,
Когда он вступит в брак и это сделает его дитя,
Хотя, есть выход у тирана, чтобы не пасть.

Но эту тайну, пока в цепях, я не раскрою,
Тебе же, предстоят ещё мытарства и скитания
В знойном Востоке, на долгий путь настрою,
Через шторма в морях и в горах Вифании.

Там встретишь трёх седоволосых дев,
У них на всех глаз и зуб один и рядом Горгоны
Крылатые их тоже три сестры, опасности презрев,
Но знай, в глаза им глянешь, тебя охватит мёртвый сон!

Бойся там грифов злых псов крылатых ада, 
А также одноглазых всадников аримаспов.
Через дельту Нила прибудешь в землю и лад,
Там обретёшь себе, и детям домашний кров!

Теперь ты знаешь, где ждёт тебя покой,
А перед этим история твоя такая:
Ты как-то забрела к дому Зевса, где дуб под рукой
Чудесный, он тебя сосватал, уповая,

Что супругой царя богов ты станешь!
Оттуда ты, как ужаленная, убежала.
Там, на земляных наносах Нила ты узнаешь,
Что разум обретёшь, и лаской Зевса сына понесёшь!   

От царей Аргоса, правнук твой, из лучников он славных,
Меня от цепей спасёт, эту правду Фемида предсказала.
А мудрость в том, чтобы в жёны себе брали равных,
Но вижу уж гонца Гермеса, так будет, она и это знала!

2021. По легенде Эсхила о Прометее. Фото из интернета.
За основу взят перевод с древнегреческого языка под редакцией
С. К. Апта