Witches, Daydreaming and Mimosas

—- авторский перевод —-

By the sea above the completely empty boulevard
Shreds of clouds and shadows pushed each other.
And the gulls shamelessly resented.
And moon rays were falling on the incomprehensible arena.

And then the naked witches
flew into metamorphosis of childhood dreams.

The broom had bounced. Below, the gardens were glimpsing
and silence was mixing with scent of mimosas.

And witches drank, enjoyed the moonlight,
and were warming up in lightning of thunderstorms.
But then the flow of time had stopped,
and soon, they burned out in flashes of new shooting stars.

And in the distance,
a soulless silhouette,
the fallen angel watched their death.
The streak of dawn was already shining.
And the black stallion was trembling beneath him.

That angel knew the laws of fate
and what are the success and a fault of the sinner,
and the tart taste of pomegranate juice,
and the sweetness of grapevine.

And the angel was devilishly insulted.
He did not see any more meaning in Genesis.

Witches burned, and human souls
they are only pitiful pawns in the game.

                ***
Morning came as
repetition and beginning.
And the seagulls flew into the country of Oz.
Promising nothing, dreams also vanished.

By the sea,
over awakened boulevards,
delving into the smell of shy mimosas, new day established the rules.


 * Mimosa Shy - this is a popular type of mimosa, the flowers of which close when you touch them with your hand or another object.

10.2019

—— Оригинал —-

Ведьмы, грёзы и мимозы

У моря над пустым совсем бульваром
толкались тени, клочья туч.
И беспардонно чайки возмущались.
И падал непонятно лунный луч.

И тут же ведьмы голые летали
метаморфозой детских грёз.
Пружинила метла, сады мелькали,
кусты и запах мартовских мимоз.

И пили, наслаждались лунным светом.
И согреваясь зарницами гроз,
вне времени и времени течения,
сгорали вспышкой падающих звёзд.

А в отдалении бездушным силуэтом
за ними падший ангел наблюдал.
Уже светилась полоса рассвета.
И чёрный жеребец под ним дрожал.

Тот ангел знал судьбы законы
и в чём успех и грешника вина,
и терпкий вкус гранатового сока,
и сладость виноградного вина.

И было ангелу по-дьявольски обидно.
Не видел больше смысла в Бытие.
Сгорели ведьмы, а людские души -
они лишь пешки жалкие в игре.

*****

Возникло утро
повторением и началом.
И чайки улетели в страну Оз.
И только грёзы ничего не обещали
у моря, над проснувшимся бульваром
и запахом застенчивых мимоз.*


10.2018

*Мимоза Стыдливая - это популярная разновидность мимоз, цветы которых закрываются при прикосновении к ним рукой или другим предметом.