* Шук hаПишпешим - что-то наподобие барахолки
и антикварного рынка в городе Яффо к югу от
Тель Авива.
Давай сегодня поспешим
На причащенье к тризне -
Купить на Шук hаПишпешим
Обноски чьей-то жизни,
Где в уходящей теплоте,
В печали откровенья
Читать на титульном листе
Чужие посвященья,
Укрытых пыльной тишиной,
Во временах растаяв,
Вчера ущедших в мир иной
Неведомых хозяев.
Ненужный хлам чужих страстей,
По мудрому совету
Торговцем куплен у детей
За мелкую монету,
Хранимый с горем пополам
Во времена другие...
И вот – теперь предложен нам -
Осколком ностальгии,
Щемящей остро и светло...
- Возьми – отдам.
- За сколько?...
Но уходящее тепло –
Оно – тепло...
И только...
И тоже дела не найдёт
За пыльной тишиною...
И тоже скоро пропадёт..
За нашей сединою.
2.04.2021
Стареем...
© Copyright: Арье Леонид Прус, 2021
Свидетельство о публикации №121042508580
Свидетельство о публикации №121042508580
Рецензии
Меня теми же чувствами накрывало, когда в 2004 году
старый еврей водил нас с мужем по Шук hаПишпешиму.
Спасибо за пояснение: я не знала,
как на иврите называют этот старый рынок.
А как это название пишется на иврите и как переводится на русский язык?
Татьяна Погребинская 24.03.2023 20:46 • Заявить о нарушении
старый еврей водил нас с мужем по Шук hаПишпешиму.
Спасибо за пояснение: я не знала,
как на иврите называют этот старый рынок.
А как это название пишется на иврите и как переводится на русский язык?
Татьяна Погребинская 24.03.2023 20:46 • Заявить о нарушении
По-русски - "Блошиный рынок". Пишпеш - блоха. Полное соответствие перевода.
Арье Леонид Прус 25.03.2023 22:20 Заявить о нарушении
Арье Леонид Прус 25.03.2023 22:20 Заявить о нарушении