Украина моя

Запад – ты, Восток – я, Украина – одна.
Как разделить неделимое?
Неужели смогли?
Неприязнь, досада, страх…
Ещё вчера ты собирался со своей семьёй ко мне в гости…
Что же произошло сегодня?
Мы боимся друг друга?
Не шлём писем, избегаем телефонных звонков…
Не мы одни. А сердце болит. Кровью оно пропитано одной,
Нашей нени-матушки Украины.
Проснись, страна!
Разрушайся, стена!

Лине пісня солов’їна,
Я тебе навік покину,
Україно моя, рідна, вільна,
Незалежная!

Гуде, наче вулик,
Люди, мов поснули.
Ти в омані і я,
А між нами стіна.
Були вічні спори,
Недовір’я та докори,
Зараз де те життя?
Мову й ту на сміття?

Лине пісня солов’їна,
Я тебе навік покину,
Україно моя, рідна, вільна,
Незалежна я!

Гудит, словно улей.
Люди, как уснули.
Ты в дурмане и я:
Между нами стена.
Вековые споры,
Недоверие, укоры.
Чьей сейчас жизнью жить?
Речь и ту позабыть?

Звучит песня соловьиная,
Без тебя в чужбине сгину я,
Украина моя родная,
Вольная, независимая!

Може, сядьмо вкупці,
Ти і я по думці,
Ті думки – та в одну:
Ти в мою, я в твою.
Обійдемо стіни,
Обіймемо днини,
Схід та Захід з вітця
Побратаймося.

Лине пісня солов’їна,
Я тебе навік покину,
Україно моя, рідна, вільна,
Незалежна я!

Может, сядем вместе,
Ты и я по чести.
Мысли две да в одну,
Ты в мою, я в твою,
Разровняем стены,
Позабудем сцены
Разноцветной мезги,
Что вскружила мозги?


Звучит песня соловьиная,
Без тебя в чужбине сгину я,
Украина моя родная,
Вольная, независимая!

Сонце вкрило тінню
Непорозуміння -
Ми ж єдина сім’я:
Я і ти, ти і я.
Відкриваймо очі,
Ти і я не хочем
Розтрощити життя
Та піти в небуття?

Лине пісня солов’їна,
Я тебе навік покину,
Україно моя, рідна, вільна,
Незалежна я!

Солнце скрыли тени
Недоразумений,
Мы одна же семья,
Я и ты, ты и я.
Открываем очи,
Ты и я не хочешь
В жизни всё растрощить
И друг друга убить?

Звучит песня соловьиная,
Без тебя в чужбине сгину я,
Украина моя родная,
Вольная, независимая!

Ми народ – єдина сила,
Поводарі натворили,
Тож згадаймо, хто ми:
Єдной неньки сини.
Заварили кашу,
Під їх дудку пляшем,
Розганяймо дурман,
Ми – родина слов’ян.

Лине пісня солов’їна,
Я в думках до тебе лину,
Україно моя, рідна, вільна,
Незалежная!

Мы народ - большая сила,
Рукоделы  натворили,
Вспоминаем, кто мы:
Одной мамки сыны.
Заварили кашу,
Под чью дудку пляшем,
Разгоняем дурман:
Мы - потомки славян.

Звучит песня соловьиная,
Без тебя в чужбине сгину я,
Украина моя родная,
Вольная, независимая!



21.01.2005 г.