Альфонс Пиллах. Шутка

Юрий Куимов
Рванул один зайка
да через лужайку.
Запнувшись о шайку,
совсем без боренья
в траву и коренья
летит кувырочком
по кучкам и кочкам.
Тут зайка – бросаться
на шайку, кусаться!
А шайка: «Ах, зайка, –
кричит – не кусай-ка!
За что эта сайка?!
Зачем ты так жутко,
ведь это же шутка!»


     шайка —  здесь:
          деревянная кадка, банная утварь.
     сайка – разг. лёгкий удар по подбородку


Ein Spaesslein

Es st;rzte ein Haeslein
;ber ein Graeslein
und fiel auf sein Naeslein.
Das Gras liess ihn purzeln
ueber die Wurzeln.
Das Haeslein wollt’s beissen
und zerren und reissen.
Da flehte das Graeslein
zum wuetenden Haeslein:
„War doch nur Spaesslein!“


     Alfons Pillach
     Aus der Sammlung "Humor"


© Copyright: Юрий Куимов, 2021
Свидетельство о публикации №121042409343
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Куимов
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Юрий Куимов