Эпитет 13

Schmuckwort 13

fuer Johann Wilhelm Ludwig Gleim (1719 - 1803), „Die Schule“, ca. 1876

mein hula-hoop-reifen fiel -
der sportlehrer meinte nur kuehl:
die anderen kann ich loben - doch
bei dir fehlt es unten und oben
du passt zu dem typen da hinten
der kommt nicht mal ueber's pferd

beim hochsprung beim turnen und sprinten
waren wir voellig verkehrt
so wurden wir aussortiert –
ansonsten ist nichts passiert

seit dieser zeit sind wir freunde - wir treffen uns unbeschwert
wir muessen uns nichts beweisen -
ich lasse die huefte nicht kreisen
und er springt noch immer nicht auf irgendein neues pferd



Illustration: „Hula-Hoop in Perfektion - Yelena Larkina im Zirkus, 2010“, Foto aus Wikipedia




Подстрочник

Эпитет 13

для Иоганна Вильгельма Людвига Глейма (1719 - 1803), "Die Schule", ок. 1876 г.

обруч мой упал -
учитель физкультуры просто холодно сказал:
я могу похвалить других - но
у тебя ничего нет ни в нижней части и тоже ни в верхней части
ты подходишь к парню там сзади
он даже не может прыгать через конь

при прыжках занятиях гимнастикой и спринте
мы были не в том месте
так они разобрали нас -
иначе ничего не произошло

мы дружим с тех пор - встречаемся беззаботно
нам не нужно ничего доказывать -
я не позволяю своим бедрам кружиться
и он все еще не прыгает ни на каждую новую лошадь



Иллюстрация: «Обручи в совершенстве - Елена Ларкина в цирке, 2010», фото из Википедии.