Кот-Котович. Красимир Георгиев

Игорь Хлебников

Перевод с болгарского языка на
русский язык: Игорь Хлебников

В нашем доме Кот-Котович,-
очень-очень хитрый кот.
Хвост трубой. Усы большие,
украшают его рот.

Кот чувствует хороший майский день,-
все в доме помнят его день рожденья.
Значит подарок ему будет вкусный,-
это, безусловно, без сомненья.

- Мне не нужно никакой одежды,-
своим взглядом Кот-Котович нам изрёк.
- Лучше подарите мне большой капкан,
в котором для мышек вкусный паёк.

Источник:

http://stihi.ru/2011/06/16/3312
Кот-Котович Маца Мацурана
Красимир Георгиев

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Игорь Хлебников

Рецензии

Написать рецензию

Я вам расскажу, как мне прочитался Ваш перевод -
добрейший Кот в честь праздника хочет угостить и мышек вкусным пайком, но стесняется своей доброты. Капкан сегодня никого не поймает...

Филимонов Сергей Владимирович 30.07.2021 09:31 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

У вас интересная, и весьма своеобразная, трактовка.
Мне, только сейчас, вдруг вспомнилась документальное происшествие.
Приехал я к тёще в деревню. Сразу обратил внимание, что в доме нет кота.
- Почему? Тёща сказала, что он В СОБАЧЕЙ БУДКЕ уже более двух суток.
(Моя тёща в возрасте - ходячий анекдот). Вытащил кота, живой; но рот
открыт, а нижняя челюсть зажата капканом. Нажал пружину, и его створки раскрылись. Кот на свободе.

Игорь Хлебников 30.07.2021 10:25 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Игорь Хлебников