The Admirations and Contempts of time by Emily Dic

Поклонства в жизни, небреженья в ней
виднее - сквозь распах могилы,
сниканье - так, как если б Высь
переоценивала всё
и, что не зрили,
различали ясно,
не видя больше
веданное впредь...

То зренья двухсторонность...
Взор - дающий Свет
пределу, скрашенному
Вечным, без границ...
Двояка линзой видность
вспять - где жилось,
вперёд же -
туда, где Жизни Бог...




****************************************
The Admirations -- and Contempts -- of time -- by Emily Dickinson

The Admirations -- and Contempts -- of time --   
Show justest -- through an Open Tomb --          
The Dying -- as it were a Height               
Reorganizes Estimate               
And what We saw not               
We distinguish clear --               
And mostly -- see not               
What We saw before --               

'Tis Compound Vision --               
Light -- enabling Light --               
The Finite -- furnished               
With the Infinite --               
Convex -- and Concave Witness --               
Back -- toward Time --               
And forward --               
Toward the God of Him --