Янка Купала - Явор и калина

ЯВОР И КАЛИНА

Песней весны лебединою,
Скинувши зимние чары,
Шепчутся явор с калиною
В тихой долине над яром.

Листики зеленью хвалятся
Голос их песнею льётся:
Утром росой умываются,
Полдень их балует солнцем.

К западу просьбы покорные
С мамкой-землей отправляют;
Радостно в ноченьку чёрную
Месяц и звёзды встречают.

Смех различают русалочий,
Бабочки трепет ночницы,
Ветра напев нарастающий,
Плеск родниковой водицы.

Слышится музыка дивная
В сказах былинников старых...
Шепчутся явор с калиною,
Скинувши зимние чары.

ЯНКА КУПАЛА
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

ЯВАР  І  КАЛІНА

Песняй вясны лебядзінаю,
Скінуўшы зімнія чары,
Шэпчуцца явар з калінаю
Ў сумнай даліне над ярам.

Лісцікі зеленяй хваляцца
Небу панятлівай мовай:
Росамі мыюцца раніцай,
Песцяцца сонцам паўднёвым.

Захадам модлы пакорныя
З маткай-зямлёй адпраўляюць;
Тайна у ночаньку чорную
Месяца, зор выглядаюць.

Слухаюць смехаў русалчыных,
Лопату крылляў начніцы,
Ветру павеваў ап’янчаных,
Плюскату шклістай крыніцы.

Чуецца музыка дзіўная
У повесцях сонных імшараў...
Цешыцца явар з калінаю,
Скінуўшы зімнія чары.

Янка Купала

КОММЕНТАРИЙ

Явор - белый клён

Художник Жозефина Уолл

ДАЛЕЕ

Янка Купала «Паныч и Марыся»
http://stihi.ru/2020/07/20/3783