П-д на рус. - А. Матвiйчук - Спокута

Мой перевод на русский язык стихотворения
Анатолия Матвийчука "СПОКУТА" :

        ИСКУПЛЕНИЕ

                "Смотрите, будьте на страже и молитесь,
                ибо не знаете, когда наступит время это".
                Евангелие от Марка 13-33

«Не спите, братья - будьте настороже,
Пытайтесь преодолевать искус!»
Так говорил апостолам Ты, Боже,
ведь знал,
         что Ты - Мессия,
                Ты Иисус!

Но это их
              совсем не волновало,
беды они не чувствовали вкус.
Но только вдруг мгновение настало -
и жизнь свою
              за всех отдаст Иисус.

Отдаст!
За сытых, удовлетворенных,
при власти, при деньгах, при должностях,
за лживых, за надменных, развращенных,
вознёсшихся на крови и слезах!

Отдаст!
За злых, циничных, равнодушных,
за всех варавв, пилатов и иуд,
еще за тех,
                в чьих полусгнивших душах
пороки лжи и зависти живут.

Отдаст за вас -
                отравленных безверьем,
в плену из страха сотканных оков.
Что слепо доверяются созвездьям,
забыв об искуплении грехов!

А искупление -
                оно какое?
Что сделает внезапно
                чёрным день -
с ужасным хрипом
                и со страшным стоном
из глубины огнём обятых тел.

Куда бежать?!
                Где спрятаться - не знаешь.
Пусть ты богат и знатен,
                словно Крез,
Ты думал, всё зависит от тебя лишь?
А вышло -
                все зависит от Небес!

А Он же так просил вас:
                - Дети Божьи!
Пытайтесь преодолевать искус.
Не спите, братья -
                будьте настороже!
Молитесь!
         Говорю вам Я -
                Иисус!

Эмма Иванова.
24.04.2021г.


       Анатолий Матвийчук
           СПОКУТА
                “Пильнуйте, будьте на сторожі і моліться,
                бо не знаєте, коли настане час цей“.
                Евангеліє от Марка 13-33

«Не спіть, братове – будьте на сторожі,
Щоб не піддатись голосам спокус…»
Так говорив апостолам Ти, Боже,
Бо знав, що ти – Месія,
Ти Ісус!

Але вони
Біди не відчували,
І не жахало їх передчуття.
Аж ось і ця нежданна мить настала –
І він віддасть за всіх
Своє життя.

Віддасть!
За вас - вдоволених і ситих,
При владі, при посадах, при грошах,
Розбещених, брехливих, гордовитих,
Утверджених на крові і сльозах!

Віддасть! 
За злих, цинічних і байдужих,
За всіх  варав, пілатів та іуд,
А ще за тих,
В чиїх зогнилих душах,
Живе жага диявольських облуд.

Віддасть за вас - 
Отруєних зневір»ям,
Закутих в свої сумніви й страхи.
Що сліпо довіряються сузір»ям,
Забувши про спокуту
За гріхи!

Хіба хто знав,
Яка вона - спокута?!
Що так нежданно
Чорним зробить день -
І буде хрип, і буде стогін лютий
Із глибини згораючих легень...
 
Куди тікати?!
Не втечеш від себе,
Хай навіть ти багатий,
Наче крез,
Ти думав, що залежить все від тебе?
А вийшло –
Все залежить від Небес!

А він же так просив вас:
- Діти Божі!
Не піддавайтесь
Голосам спокус.
Не спіть. Моліться.
Будьте на сторожі!
Я знаю, що кажу вам,
Я – Ісус!

8 апреля 2020 г.