Мардж Пирси. Двери открываются, закрываются на нас

"Первые строчки стихотворения родились, когда я подумала об использовании ворот на службе в Йом Кипур. Я думала о том, что двери более конкретны, как образ перехода из одного состояния в другое, из одной эпохи, из одной фазы жизни в другую, потому что вы не можете видеть дальше двери, когда она закрыта.
На другой стороне всегда может быть сюрприз"
Мардж Пирси


Может есть что-то более магическое
в представлении о двери,
чем в самой двери.
Всегда нужно пройти через
что-то ещё.
Но в то время, как одни двери ведут
в соборы, возвышающиеся над головой,
как бурные небеса,
а другие ведут в роскошные залы,
а те в пещеры ядерных монстров,
то большинство дверей ведет в ванную
или в кладовку.

И всё же образ двери пороговый,
переходящий из одного места в другое,
с одной страны в другую,
границы и обещания и угрозы.

Изнутри наружу, из света в тьму,
из тьмы в свет, из холода в тепло,
из знакомого в неведомое,
из умиротворения в страх,
из ветра в тишину, из тишины в шум
или в музыку.

Мы разрезаем нашу жизнь на сегменты
ритуалами, каждый из которых
открывает дверь в предполагаемую
новую фазу.

Мы видим себя, переходящими из комнаты
в комнату, волоча, возможно, наши игрушки,
пока не откроется последняя дверь
и мы, наконец, попадаем в .....


Doors opening, closing on us

Maybe there is more of the magical
in the idea of a door than in the door
itself. It's always a matter of going
through into something else.

But while some doors lead to cathedrals
arching up overhead like stormy skies
and some to sumptuous auditoriums and some
to caves of nuclear monsters,
most just yield a bathroom or a closet.

Still, the image of a door is liminal,
passing from one place to the order,
boundaries and promises and threats.
Inside to outside, light into dark,
dark into light, cold into warm, known
into strange, safe into terror, wind
into stillness, silence into noise or
music.

We slice our life into segments by rituals,
each a door to a presumed new phase. We see
ourselves progressing from room to room
perhaps dragging our toys along until
the last door opens and we pass at last
into was.