world on wall

the five o'clock is here, where are you rushing to?
you rush to get back home and pull down drapes anew
enter the paper world of posters on your wall
forget asap that vainly day had gone

your glance is pacing between two walls
bringing to life every billboard
all the billboards are like windowpanes
you're looking greedily through shiny glass
songs play aloud, those that shall
help you get into world on the wall

the five o'clock is here, where are you rushing to?
you rush to get back home and pull down drapes anew
among the posters you'll forget that all your days
have morphed into one day from nine am to five pm

all the billboards are like windowpanes
you're looking greedily through shiny glass
every billboard has perfectly caught
the greatest scope of your dream world
songs play aloud, those that shall
help you get into world on the wall

and your gaze is like a TV
the shows in it full of diversity

you love to think of the evenings
somewhere in Miami Beach
morning on Place Concord,
Sunset boulevard at might--
remotely!

you love Gindzu in nightly lights
and ranch on the Yellow Creek
martini in Saint Tropez and
and sounds of Carnegie hall
hi-fi!

in these thoughts all of your wishes
from your mind's darkest corners
you'll fulfill at once cause
in a homemade world it's all no sweat
i am pretty sure you would not
delve into those jungles had you known them better
and you wouldn't listen to these songs
if only they translated them
to you



Урфин Джюс, Мир на стене

Настало пять часов. Куда ты так спешишь?
Спешишь домой прийти и шторы опустить.
В бумажный мир войти плакатов на стене
И там скорей забыть, что зря весь день прожит.

Между двух стен мечется взгляд
И оживляет каждый плакат.
Каждый плакат словно окно.
Смотришь ты жадно через стекло.
Песни звучат те, что тебе
Помогут попасть в мир на стене.

Настало пять часов. Куда ты так спешишь?
Спешишь домой прийти и шторы опустить.
Среди плакатов ты забудешь то, что дни
Слились в огромный день с восьми и до пяти.

Каждый плакат словно окно.
Смотришь ты жадно через стекло.
Каждый плакат запечатлел
В мире мечтаний высший предел.
Песни звучат те, что тебе
Помогут попасть в мир на стене.

И взгляд твой как телевизор.
Программы разнообразны.

Ты любишь думать о вечерах
где-то в Майами-Бич,
утро на Плас-Конкорд,
ночь на Сансет-Бульвар.
Заочно!

Ты любишь Гиндзу в ночных огнях
и ранчо на Йелоу-Крик,
мартини в Сан-Тропе,
и звуки Корнеги-Холл.
Hi-Fi!

В мыслях этих все желанья
Темных уголков сознанья
Разом ты исполнишь, потому что
В самодельном мире все легко.
Я уверен, ты не стал бы
Лезть в те джунгли, если б лучше знал их.
И не стал бы слушать эти песни,
Если б их перевели тебе.