Бобёр осину грызть привык,
кроша её сугубо.
он будет дик, как дикий бык,
когда заноют зубы.
Конечно, дерево – не мёд,
его волокна грубы,
но, хоть зубная боль прижмёт, –
не даст он вырвать зуба!
Aus Prinzip
Der Biber ist ein Nagetier,
das gern an Baeumen nagt,
und er wird stoerrisch wie ein Stier,
wenn ihn der Zahnschmerz plagt.
Der Biber braucht den Schneidezahn,
um sich durchs Holz zu beissen,
und treibt der Zahnschmerz ihn zum Wahn,
er laesst den Zahn nicht reissen.
Alfons Pillach
Aus der Sammlung «Tiere»
Альфонс Пиллах. Принцип бобра
© Copyright: Юрий Куимов, 2021
Свидетельство о публикации №121042306682
Свидетельство о публикации №121042306682
Рецензии