с китайского
Пусть об истине высшей вещают [нам все] песнопенья,
И [даосский] канон, [и «Лунь юй»], и трактат «Цань тун ци»,
Ни один из них не представляет в словах поученье
Об огне, [и как книгу его не прочтут мудрецы].
Наставление устное ты обрети, чтоб, проникнув
В сокровенную [дао]-обитель, там встретить [тогда]
Во виденье бессмертных святых – чтобы в тонкости вникнув,
Научиться искусству [владенья] огнём [навсегда].
Перевод – Евгений Торчинов
Рифмовка – Лариса Баграмова
Чжан Бо-дуань. Главы о прозрении истины. 2-28
© Copyright: Лариса Баграмова, 2021
Свидетельство о публикации №121042306365
Свидетельство о публикации №121042306365
Рецензии