Пламен Парнарев Пьеса Пиеса

„ПИЕСА” („ПЬЕСА”)
Пламен Димитров Парнарев (р. 1961 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Ирина Петрова


Пламен Парнарев
ПИЕСА

Пиесата е слаба.
Зле скроена.
Актьорите говорят
уморено.
Намятат с реплики
лицата.
Но нищо не усещам в думите.
А само прах
и грим от маски.
Там сякаш думите потичат
(навярно в тъмнината на телата им).
И вътрешният глас умира
сред таз еднаквост –
по лицата...

Но нищо не усещам. Значи
в подвижни пясъци
пътуват думите –
до други свят, където нищо,
където нищо не се случва.

Наднича зад декорите измачкан,
еднакво сив – Страхът... да не поникне чудо.
И някъде,
из гънките на въздуха
умира
последният измислен ден –
без утрото.
А после ме покрива
със праха си. В савана отлетяло време...

...Пиесата е стара. И суфльорът
щастливо в очилата дреме.
Подал на трупата
последна,
сигнална реплика.
За края...
Спокоен е.
Оставил тук
на воля да се плиска скуката.
В пробитите тела на думите... Далече е...
Далече – Утрото...


Пламен Парнарев
ПЬЕСА (перевод с болгарского языка на русский язык: Ирина Петрова)

Пьеса слабая.
Написана бездарно.
Игра актёров
безобразна.
Реплики кидают
в зал.
Но ничего из слов не ясно.
Одна лишь пыль
и грим от масок.
Слова как-будто убегают –
(наверное в тела их мрачные),
и голос внутренний стихает,
теряясь в лиц однообразии...

Но ничего из слов не ясно. Кажется,
что в зыбкие пески
слова уходят –
в тот мир, где ничего...
где ничего не происходит.

Из-за кулис выглядывает мятый,
такой же серый – Страх... боится чуда.
И где-то,
в воздушных складках
умирает
последний выдуманный день
без утра.
И накрывает
меня своею пылью. Прошлого саваном...

Пьеса старая. Суфлёр
в очках блаженно отдыхает.
Знак подал труппе
к последней реплике,
финальной...
Спокоен.
Здесь оставил
на воле плескаться скуку.
В телах избитых слов... Далёко...
Предалёко – Утро...