Утопленник, Сектор Газа, перевод на английский

The Riverman

It’s so quiet and dark under water,
Only slime all around and sand.
I am standing on slick oozy carpet
Singing this slowly rock, like a mad.

I’m destroyed by the sadness and torment,
Gnawing bulrush with my poor teeth.
All my hands by damned shells has been carved,
And here’s no one to speak.

O-o-o-o, o-o, I’m a riverman!
O-o-o-o, o-o, I’m a riverman!

Only silly dumb fishes around me
Swimming calm in the deep sea abyss.
Only crayfishes burrowing bottom,
I will waggle my blue hand beneath.

I want found hear cute marine lady
For fun wallow with her for all night.
Or I’m soon getting crazy:
Fucking boredom makes me howl and cry!

O-o-o-o, o-o, I’m a riverman!
O-o-o-o, o-o, I’m a riverman!

I don’t care if I’m plumpy and stinky,
And my face is no rose, but it’s blue.
I’m still could give much love to the women,
Even I am a dead man for true.

I’ll tear plenty of white water lilies
And present them to that young mermaid.
Let her spawning caviar, my kinky,
I will make her my bride.

O-o-o-o, o-o, I’m a riverman!
O-o-o-o, o-o, I’m a riverman!

When the moonlight will fall on the river,
I will lay on the bottom with her
And embrace her green body with fervor –
Only sex I do need, nothing more.

And all night we will play on slime bottom,
But at morning, when sun will rise up,
Bring her bucket of lilies,
Let her swimming to Devil with God.

O-o-o-o, o-o, I’m a riverman!
O-o-o-o, o-o, I’m a riverman! around.


14.08.2018

Оригинал:

Утопленник

Все так тихо, темно под водою,
Только тина кругом, да песок.
Я на ил наступаю ногою,
И пою этот медленный рок.

Рвется грудь от тоски и от муки,
Я зубами грызу камыши,
О ракушки порезал я руки,
Но кругом ни души.

О-о-о-о, о-о, я утопленник!
О-о-о-о, о-о, я утопленник!

Только рыбы немые со мною,
Тихо плавают в бездне морской,
Только раки внизу норы роют,
Помашу я им синей рукой.

Где б найти мне подругу морскую,
Чтобы с нею купаться в ночи.
А то я затоскую:
Скучно здесь, хоть воем кричи!

О-о-о-о, о-о, я утопленник!
О-о-о-о, о-о, я утопленник!

Пусть я пухлый и пахну немного,
И пусть синего цвета лицо,
Я как прежде любить могу многих,
Хоть являюсь сейчас мертвецом.
Я нарву на болоте кувшинки,
И русалке я их подарю.
И пускай она мечет икринки,
Я ее покорю.

О-о-о-о, о-о, я утопленник!
О-о-о-о, о-о, я утопленник!

А когда луна речку осветит,
Я с русалкой прилягу на дно.
Я прижмуся к зеленому телу,
От нее мне лишь надо одно.
Я всю ночь проведу с ней на иле.
А на утро, как солнце взойдет,
Надарю я ей лилий,
Пусть она к черту, с Богом, плывет.

О-о-о-о, о-о, я утопленник!
О-о-о-о, о-о, я утопленник!