Шел Силверстайн - Паззл

Маленький кусочек пазла
Под дождем на тротуаре.
Это - выпавшая кнопка
С женского пальто,
Или даже боб волшебный
Или маленькая складка
В одеянье королевы...
Или это - то,
Что скрывает взгляд невесты
Легкою и белой тканью,
Или это джин в бутылке,
Спрятанный для зла,
Или это след укуса
На том яблоке с отравой,
Что когда - то Белоснежке
Мачеха дала.
Может быть Бобо медведя
Лишь клочок волос на пузе,
Или Западной колдуньи
Просто часть плаща,
Что оставила когда - то
Исчезая, испаряясь...
Я совсем сбиваюсь с толку
Истину ища.
Или это плакал ангел,
От страданья и бессилья
И слеза катилась тихо
Оставляя след.
Маленький кусочек пазла, -
Только он ответить в силе
И пролить на тайны мира
Долгожданный свет.


Picture Puzzle

One picture puzzle piece
Lyin' on the sidewalk,
One picture puzzle piece
Soakin' in the rain.
It might be a button of blue
On the coat of the woman
Who lived in a shoe.
It might be a magical bean,
Or a fold in the red
Velvet robe of a queen.
It might be the one little bite
Of the apple her stepmother
Gave to Snow White.
It might be the veil of a bride
Or a bottle with some evil genie inside.
It might be a small tuft of hair
On the big bouncy belly
Of Bobo the Bear.
It might be a bit of the cloak
Of the Witch of the West
As she melted to smoke.
It might be a shadowy trace
Of a tear that runs down an angel's face.
Nothing has more possibilities
Than one old wet picture puzzle piece.




От автора:
Нашла себя по ссылке)
http://stihi.ru/2008/08/08/142
Переводила давным-давно для какого-то конкурса, даже заняла второе место.
Вспомнила неожиданно, решила добавить для истории своего поэтического опыта.