Светлана Казарновская. Профевральское. Рус. Бел

***
Безумный  дождь венчал  безумный день:
Смывал следы, а пыль вбивал в асфальты,
Бросался с крыш, выкручивая сальто,
И за мишенью оставлял мишень
На глади луж...Пустующий экспресс
Тоскливо жался к брошенным перронам -
Всё ожидал в смиренье отрешенном
Отправки. С пассажирами и без...
Горячий чай, холодная постель -
Февральский вечер выбором не блещет.
Лишь дует из щелей да льет из трещин
Растаявшая белая метель...

Пралютаўскае
 
***
Вар'яцкі  дождж шлюбаваў  вар'яцкі дзень:
Змываў сляды, а пыл убіваў у асфальты,
Кідаўся з дахаў, выкручваючы сальта,
І за мішэнню пакідаў мішэнь
На роўнядзі лужын...Пустуючы экспрэс
Тужліва ціснуўся да кінутых перонаў -
Усё чакаў у смірэнне адхіленым
Адпраўкі. З пасажырамі і без...
Гарачы чай, халодная пасцеля -
Лютаўскі вечар выбарам не бліскае.
Толькі дзьме са шчылін ды лье з расколін
Расталая белая завея...

    Перевод Максима Троянович