Вольный перевод стихотворения Михаила Гуськова
No one can get drunk for all the future,
And each cutter grows blunt someday.
Doesn't matter how long's the suture,
But its end is coming anyway.
Everyone is led by the Creator,
And whatever mission you received,
You're above the same denominator:
You are living now, tomorrow - lived.
Оригинал произведения - Михаил Гуськов "Всеобщий знаменатель. Стихи-афоризмы".
http://stihi.ru/2017/02/25/201
Впрок не получается напиться,
Самый твёрдый тупится резец,
И клубочку, сколько бы ни виться,
А приходит ниточке конец.
И подводит каждого Создатель,
В жизни кто б чего ни совершил,
Под один всеобщий знаменатель:
Что сегодня – жив, а завтра – жил…
Common denominator. Poems - aphorisms
© Copyright: Ирина Волокина, 2021
Свидетельство о публикации №121042301858
Свидетельство о публикации №121042301858
Рецензии
Дорогая Ира! Как мудро и грустно звучат Ваши стихи перевода, но таков их авторский смысл, он всего лишь отражает правду человеческого бытия. Вы прекрасно перевели.
Спасибо!
Ваш Михаил
Михаил Гуськов 25.04.2021 18:50 • Заявить о нарушении
Спасибо!
Ваш Михаил
Михаил Гуськов 25.04.2021 18:50 • Заявить о нарушении
Рада, если получилось сделать, как я старалась.
Приятно, что Вам нравится. Надеюсь, понравится и читателям.
Ирина Волокина 26.04.2021 06:32 Заявить о нарушении
Приятно, что Вам нравится. Надеюсь, понравится и читателям.
Ирина Волокина 26.04.2021 06:32 Заявить о нарушении