Красимир Георгиев. Две жизни

Лариса Баграмова

      «Итак встань, перейди через Иордан сей, ты и весь народ сей,
      в землю, которую Я даю им, сынам Израилевым»
      (Иис.Нав.1:2)

с болгарского

Есть две жизни у меня.
От одной избавлен.
Это омут без донья,
Дом без окон-ставен.

Две их было у меня.
И одна распята.
Это радость забытья,
Пристань без возврата.

Перевод: Лариса Баграмова

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Лариса Баграмова

Рецензии

Написать рецензию

Спасибо за хороший перевод, милая Лариса.
Обнимаю!
С теплом,
Красимир

Красимир Георгиев 23.04.2021 00:14 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо вам, Красимир!

Я внезапно обнаружила у вас на страницах, внизу, подстрочные переводы всех употребляемых в текстах слов. Раньше как-то не замечала, пользовалась гугл-переводчиком, а он сильно искажает смыслы. Теперь, безусловно, будет легче.

Лариса Баграмова 23.04.2021 04:35 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Лариса Баграмова