on long road

on the long and curvy road
roamed without fearing devil or God
roamed and hid under mask all worries
on dusty grass and on the dry sand
roamed and carried all his stuff in pocket:
matches, knife and some cash in wallet--
enough to buy a couple of rocks,
a piece of soap and a rope's end

and the sun it shines around so bright, it's crazy
and the meadows spread all over with no onset and no end
of the land where morning dew goes and comes back
all so shiny, clean and fresh

touch onto the calming fire
it will slowly thaw the ice
melt it in the heat of summer
all pains quiet and the grudges subside

have you lost much? don't really know
have you found much?--does not seem so
live and believe, and from faith you'll learn
when light will shine at the path you're on


Кукрыниксы, Долгой дорогой

Долгой, долгою дорогой
Шел, не боясь ни черта, ни Бога.
Шел, под маской скрыв тревогу,
По пыльной траве, по сухому песку.
 
Шел и нес все свое в кармане:
Спички, нож, кошелек с деньгами,
Которых хватило бы только на камень
И мыла кусок, и веревку к нему.
 
А вокруг безумно ярко светит солнце,
И раскинулась лугами без начала, без конца
Та земля, куда уходит, чтоб вернуться,
Утром чистая роса.
 
Прикоснувшись к огню покоя,
Понемногу растаял лед,
Растворился на летнем зное,
И боль утихнет, и обида пройдет.
 
Много ли ты потерял, не знаешь,
Много ли ты нашел? - Да нет.
Верь и живи, верь и угадаешь,
Когда впереди покажется свет.