Two pretexts

Someone will seek for a pretext to write,
And to refuse someone looks for a reason,
someone wants to recreate and refund,
someone will try for resetting to zero.

Reasons - like litmus, where visible are
our true motives and our minding,
if they do not match and opposite are,
We'll disappear in misunderstanding.

I search for just any reason to write,
When I found - ran with a very bright offer,
And in response - only rudeness and fight,
Expressed directly, with no doubt or stopper.

That's why I don't care now that much -
I found a reason for zeroing here,
Rather - it came by itself - if don't match -
All the unpleasantness may disappear.


***
Кто-то ищет повод написать,
кто-то ищет повод отказаться,
кто-то повод, чтобы воссоздать,
кто-то повод, чтобы обнуляться.

Поводы - как лакмус, где видны
истинные наши побужденья,
при несовпадении они
Исчезают в недоразуменье.

Я искала повод написать,
Я бежала с ярким предложеньем,
А в ответ - лишь грубость отказать,
Высказана прямо, без сомненья.

Потому теперь мне все равно -
Повод я нашла для обнуленья,
А верней - оно само пришло,
Чтоб исчезло недоразуменье.


Рецензии
Елизавета, спасибо огромное! Блестящий перевод сложного философского произведения!

С дружеским теплом и уважением!

Сергей Кузнецов 32   29.04.2021 12:08     Заявить о нарушении
Приятно, спасибо!

Елизавета Судьина   29.04.2021 22:28   Заявить о нарушении