Альфонс Пиллах. Апрель

на http://stihi.ru/2021/04/22/379
автор Вероника Фабиан

Апрель

Апрель, весна – это твоя пора,
Но и зимы не кончена игра;
И ты никак средь этих двух времён
Не можешь свой определить резон.
Ты хаотичен – это нелегко!
То светишь ласково ты солнцем,
А то дождём стучишь в оконце,
Ветрами злыми завываешь
Иль тучей тёмной угрожаешь.
Потом опять ты мил и ясен
И лик твой добр и прекрасен.
Ты психотичен, право, глубоко!
Капризны нравы твоего театра,
Пройди-ка ты осмотр у психиатра.

************************************
April (2014)

Alfons Pillach

April, du treagst zu deiner Zeit
mal Winter- und mal Fruehlingskleid,
doch kannst du zwischen beiden
dich einfach nicht entcheiden.
Wie bist du doch chaotisch!
Mal zauberst du herbei die Sonne,
dann fuellst du uns die Regentonne,
jagst uebers Land die Stuerme
und dunkle Wolkentuerme.
Dann bist du wieder voller Licht
und zeigst ein heiteres Gesicht.
Du bist zutiefst psychotisch!
Kaprizi;s ist dein Theater,
du bist ein Fall fuer‘n Psychiater.