Сара Тисдейл - Апрельская песенка

АПРЕЛЬСКАЯ ПЕСЕНКА

Верба, что в апрельском платье
Так прекрасна и нежна,
Помнит ли мои страданья
Прошлых лет она?

Не могла тогда ответить
На весенний зов,
Одиночество пленяло -
Не разбить оков.

Верба, искупавшись в солнце,
Выслушай меня,
Нынче я могу ответить,
Ведь со мной Любовь моя.

САРА ТИСДЕЙЛ
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

April song;
Willow in your April gown
Delicate and gleaming,
Do you mind in years gone by
All my dreaming?

Spring was like a call to me
That I could not answer,
I was chained to loneliness,
I, the dancer.

Willow, twinkling in the sun,
Still your leaves and hear me,
I can answer spring at last,
Love is near me!

Sara Teasdale

Художник Алексей Ткачёв «Верба цветёт»

КОММЕНТАРИЙ

Ива – древесное растение их семейства Ивовых.
В русском языке иву также называют: ветла, ракита, лоза, лозина, верба, тальник.
Верба – так называют в народе некоторые виды растений из рода ива. К примеру: Ива козья, Ива волчниковая, Ива остролистная.
Ива очень распространена в средней части России. Почти все виды ив обожают влажность и обитают в максимально сырых местах, а в сухих местах растут немногие виды. Встречается ива и в лесах, как подмесь к другим деревьям.
Визуальный вид ив бывает разным: высокие деревья, кустарники, северные мелкие ивы-карлики, а также совсем меленькие кустарнички, высотой не больше 2,5 сантиметров.
Многие виды ивы носят декоративный характер, например: ива ломкая и ива корзиночная. У них имеются большие серёжки, которые появляются раньше листьев, и красноватый цвет коры вербы с восковым налётом. Как раз из-за этой декоративной красоты вербу обламывают весной в неимоверных количествах.

ДАЛЕЕ

Сара Тисдейл «Совет молодой девушке»
http://stihi.ru/2020/08/08/6751