Сосна в молчании лесном мечтает,
На небе облако белёсое висит;
Так тишина природу наполняет,
Что слышно даже, как она молчит.
Луга и тропы солнце озаряет,
Деревья неподвижны, ветер спит,
Дождь, всё-же, еле слышно напевает
И лёгкой дробью по листам стучит.
******************************************
Mittag
Am Waldessaume treaumt die Foehre,
Am Himmel weisse Woelkchen nur,
Es ist so still, dass ich sie hoere ,
Die tiefe Stille der Natur.
Rings Sonnenschein auf Wies' und Wegen,
Die Wipfel stumm, kein Lueftchen wach,
Und doch, es klingt, als stroem' ein Regen
Leis toenend auf das Bleatterdach.
Theodor Fontane
Теодор Фонтане 1819-1898. Полдень
© Copyright: Евгения Рупп, 2021
Свидетельство о публикации №121042200030
Свидетельство о публикации №121042200030
Рецензии
Красивый перевод, Евгения! Содержание передано великолепно! По форме удлинили чуточку строки... И, заменяя умлаут, у вас в некоторых местах перепутались местами гласные...
С теплом Вероника!
Вероника Фабиан 22.04.2021 10:55 • Заявить о нарушении
С теплом Вероника!
Вероника Фабиан 22.04.2021 10:55 • Заявить о нарушении
Евгения, мне ваш перевод по содержанию очень понравился сразу. Я только обратила внимание, что у вас кол-во слогов в строках разное в первом катрене, и во всем переводе увеличено. В оригинале кол-во слогов: 9-8-9-8, а у вас: 11-12-11-10; 11-10-11-10. И еще: в оригинале только одна глагольная рифма: hoere, а у вас все глагольные рифмы. Поэтому, в принципе можно по этим направлениям работать. Хотя можно оставить и так, все зависит от того, какие цели вы ставите перед собой. Я, например, очень ревниво отношусь к соблюдению формы, хотя тоже не везде получается...
Поэтому успехов вам в этом увлекательном творческом процессе, Евгения! Рада знакомству!
с теплышком!
Вероника
*
treaumt, Bleatterdach - в этих словах буковки умлаут поправить еще.
Вероника Фабиан 22.04.2021 14:19 Заявить о нарушении
Поэтому успехов вам в этом увлекательном творческом процессе, Евгения! Рада знакомству!
с теплышком!
Вероника
*
treaumt, Bleatterdach - в этих словах буковки умлаут поправить еще.
Вероника Фабиан 22.04.2021 14:19 Заявить о нарушении
Спасибо, Вероника! По поводу слогов - да, я пыталась соблюсти их количество, но получилось только так. Иначе не вышло... Я рада Вашим замечаниям, которые я благодарно смогу использовать в случае с дальнейшими переводами.)
Евгения Рупп 22.04.2021 14:43 Заявить о нарушении
Евгения Рупп 22.04.2021 14:43 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.