Из раннего (перебирала старые блокноты)
Попытка эквиритмичного перевода песни Don't speak — No doubt
Куплет:
Я и ты,
Привыкли мы быть вместе,
Каждый день быть вместе
Всегда...
Чувствую,
Что теряю я друга,
Не могу поверить
В конец.
Всё выглядит так,
Что ты уходишь прочь,
И правду эту мне не превозмочь.
Припев:
Молчи,
Я знаю, что ты скажешь,
Пожалуйста, не надо
Причины объяснять.
Молчи,
Я знаю твои мысли,
Мне доводов не нужно:
Не буду понимать.
Куплет:
Воспоминания...
Что-то мы вспоминаем,
Но есть и то, что нас пугает –
Страшно,
Что мы умрём
Вместе, вдвоём.
Я закрываю глаза и плачу я.
Припев. (Повторяется)
Проигрыш:
Всё кончается,
И не притворяюсь я,
Кто же мы...
Я и ты —
Я вижу: мы умираем,
Видишь?
Припев.
~2004
Молчи
© Copyright: Катя Лар, 2021
Свидетельство о публикации №121042202826
Свидетельство о публикации №121042202826
Рецензии
О, известная песня, хит. И Вы, Катя, справились с задачей перевода. Неплохо получилось,стильно. Всех благ!
Инна Булько 24.11.2021 08:09 • Заявить о нарушении
Инна Булько 24.11.2021 08:09 • Заявить о нарушении
На концерте оркестра "Resonance" слышал инструментальную версию этой песни. Авторы - Гвен Стефани и Эрик Стефани. Ещё раньше прочитал текст песни и её перевод в журнале "Cool":
"Умерла
Наша любовь.
В отчаянии плачу я о ней.
Хватит, я знаю, что ты скажешь".
Кирилл Грибанов 26.11.2021 14:32 Заявить о нарушении
"Умерла
Наша любовь.
В отчаянии плачу я о ней.
Хватит, я знаю, что ты скажешь".
Кирилл Грибанов 26.11.2021 14:32 Заявить о нарушении