Снег в Апреле. Йозеф Гуггенмос

    ЙОЗЕФ ГУГГЕНМОС
       по мотивам
    (стихи для детей)

Снегом вдруг апрель накрыло,
белым пухом закружило.

Для лягушек удивленье, мошкары вокруг паренье.

Без особенных стараний,
мухи в рот влетают сами?

Все расселись у пруда,
с неба падает еда.

"Ам!"-одна,и две,и три,
Жаль, растаяли внутри!

Опечалились подружки - 
вкуса нет,и тут толстушка:

"Чародейство"-говорит-
"это шут-апрель чудит!"

"Я - купаться!А еду-
отыщу в родном  пруду!"

Прыг!-"А мы?И мы с тобой!"
Шлёп!Шлёп!Шлёп - за ней гурьбой!

*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_

     ОРИГИНАЛ.
  "Schnee im April"

April-auf einmal schneit es wieder.
Auf den Wolken schwebt es  nieder.

Fr;sche,die am Weiher hocken,
sehr erstaunt die wei;en Flocken.

Sind das wohl besondere Fliegen,
weisezwar, doch leicht zu klugen?

Und sie sitzen still und faul,
Augen zu, weit auf das Maul.

Doch was reinfliegt-eins, zwei, drei,
wird zu Wasser. Zauberei!

Zu leerem Wasser, das nicht nutzt,
Man sieht sich an. Man ist verdutzt.

"Dieses ist" - derDickte spricht's,-
"ein Aprilscherz, weiter nichts".

"Nichts als Unfung" - sozusagen.
"Ich, Genossen, ich geh baden!"

Platsch!
"Ich auf!", "Ich auf!", "Ich auf".
Platsch!Platsch!Platsch
кlatscht Bauch um Bauch.







Япония. Школа КАНО.
Фото из интернета.