Из Чарльза Буковски - слишком рано!

                Чарльз Буковски


                слишком рано!


                есть такие людишки которые
                звонят человеку в 7 утра
                когда он страшно болен и
                страдает похмельем.

                я всегда приветствую
                таких идиотов
                несколькими резкими
                словами
                и швырянием
                телефонной
                трубки

                понимая что их
                утреннее рвение
                означает что
                они улеглись рано спать
                и таким образом
                впустую
                потратили
                ночь

                (и вероятно все
                предыдущие дни, недели и
                годы).

                что они могут
                воображать о том
                что
                я хочу с
                ними
                поговорить
                в 7 утра
                а это как бы там ни было
                является оскорблением
                разумной жизни
                которая пока что осталась
                в нашей вырождающейся
                вселенной.   

                22.04.21


too early! by Charles Bukowski

there are some people who will
phone a man at 7 a.m.
when he is desperately sick and
hungover.

I always greet
these idiots
with a few violent
words
and the slamming
down of the
receiver

knowing that their
morning eagerness
means that
they retired early
and thus wasted the
preceding
night

(and most likely
the preceding days, weeks and
years).

that they could
imagine
that
I'd want to
converse with

them
at 7 a.m.
is an insult
to
whatever
intelligent life
is left
in our dwindling
universe.