My little Paris –
The quarter where I live.
My little Paris –
The name I have to give.
"De Paris" Cafe is
Eye-catching near,
Though French is
Not spoken here.
Confectionery "Bonjour".
For breakfast – croissant.
I will brew coffee,
Reading Maupassant.
French perfume sillage
And coffee aroma
I'll bring you with a kiss,
Breaking your peace.
Little Paris
© Copyright: Антониа Ирина Голь, 2021
Свидетельство о публикации №121042106310
Свидетельство о публикации №121042106310
Рецензии
Нежно написано!
Попробовал сделать перевод:
Мой маленький Париж –
Квартал, где я живу.
Мой маленький Париж –
Тебя я назову.
И «Де Пари» – кафе,
И столики стоят.
Хоть по-французски здесь
Со мной не говорят.
В кондитерской «Бонжур»
На завтрак – круассаны.
Ажурный абажур.
Читаю Мопассана.
И кофе аромат
Я унесу с собой
Мой поцелуй опять
Нарушит твой покой.
На ваш суд.
Александр Сильва 30.11.2021 17:55 • Заявить о нарушении
Попробовал сделать перевод:
Мой маленький Париж –
Квартал, где я живу.
Мой маленький Париж –
Тебя я назову.
И «Де Пари» – кафе,
И столики стоят.
Хоть по-французски здесь
Со мной не говорят.
В кондитерской «Бонжур»
На завтрак – круассаны.
Ажурный абажур.
Читаю Мопассана.
И кофе аромат
Я унесу с собой
Мой поцелуй опять
Нарушит твой покой.
На ваш суд.
Александр Сильва 30.11.2021 17:55 • Заявить о нарушении
Спасибо! Это мой первый опыт стихотворного перевода.
Александр Сильва 30.11.2021 20:22 Заявить о нарушении
Александр Сильва 30.11.2021 20:22 Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.