Либо сжигать себя в доказательстве теорем,
древних,как мир,
либо
я буду нем,
как рыба,
как холод могильной плиты,
как сцепивший уста Андрей Рублёв,
и больше от меня не услышишь ты
пронизанных светом слов.
Обет молчания
© Copyright: Юрий Гундарев, 2021
Свидетельство о публикации №121042103874
Свидетельство о публикации №121042103874
Рецензии
Theorems as old as the hills,
My numbness is one more appeal
To the Holy See of the crystal blue sky -
My numbness, salty fragility of my inner depth undenied -
Like an artist in attempt to become a saint,
Like Andrey Rublyov, I will monumentalize
Constraints
And become as silent
As the grave...
For only to the truth
I can be a slave.
My words will fade away, losing their fame and delight,
You won't hear anymore not a note, nor a sound of light.
* this is my English interpretation of this meaningful and formally impeccable poem.
This year I wish you to have even more hot topics and more artistic spots and projects to explore.
Best regards, Maryna Tchianova
Марина Чиянова 18.01.2022 14:03 • Заявить о нарушении
My numbness is one more appeal
To the Holy See of the crystal blue sky -
My numbness, salty fragility of my inner depth undenied -
Like an artist in attempt to become a saint,
Like Andrey Rublyov, I will monumentalize
Constraints
And become as silent
As the grave...
For only to the truth
I can be a slave.
My words will fade away, losing their fame and delight,
You won't hear anymore not a note, nor a sound of light.
* this is my English interpretation of this meaningful and formally impeccable poem.
This year I wish you to have even more hot topics and more artistic spots and projects to explore.
Best regards, Maryna Tchianova
Марина Чиянова 18.01.2022 14:03 • Заявить о нарушении
От такого одарённого человека, как Вы, Марина, и такой рождественский подарок
под ёлку - это просто маленькое чудо… Это - Диккенс!
Искренне желаю Вам и самой получать творческие сюрпризы в наступившем году!
Юрий Гундарев 18.01.2022 19:33 Заявить о нарушении
под ёлку - это просто маленькое чудо… Это - Диккенс!
Искренне желаю Вам и самой получать творческие сюрпризы в наступившем году!
Юрий Гундарев 18.01.2022 19:33 Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.