Ханс Шмидель 1510-1558. Добрый совет

Уличный скрипач в лесок
С песенкой шагает:
«На припёке жаркий сок
В ягодах играет!
Изменила милка мне,
Отдалась другому.
Видно, по её вине
Я уйду из дому!»

Звонкий зяблик тут – «вить-вить!» –
Выдал трелью птичьей:
«Вешать голову да ныть –
Скрипачей обычай?
Унывать, дружок, не смей!
Чем бродить, тоскуя, –
Отомсти им поскорей
Да найди другую!»


Guter Rat

Schritt ein Fiedler in den Wald,
Taet ein Liedel pfeifen:
"Blumen blueh'n an sonniger Hald'
Und die Beeren reifen!
Untreu worden ist mein Schatz,
Minnt nun einen Andern;
Was ich wollt', ein Andrer hat's ...
Muss nun wieder wandern!"

Sang ein Fink im Weissdornstrauch;
Fiedler lauschte den Klaengen.
"Ist das so der Fiedler Brauch,
Gleich den Kopf zu hangen?
Still, du fahrender Gesell,
Denk' nicht gleich ans Wandern;
Raeche dich und geh' zur Stell'
Auch zu einer Andern!"


       Hans Schmiedel
     Aus der Sammlung «Vaganten-Lieder»