Santa Lucia - Mario Lanza
Над морем яркая звезда сияет,
Спокойная волна лодку качает.
Над морем яркая звезда сияет
Спокойная волна лодку качает.
Ночи романтика, моря стихия
Санта Лючия! Санта Лючия!
Ночи романтика, моря стихия
Санта Лючия! Санта Лючия!
Море спокойное вдоль побережья,
Лишь лёгкий ветерок - свежий и нежный.
Море спокойное вдоль побережья,
Лишь лёгкий ветерок - свежий и нежный.
Песню знакомую слышу в ночи я
Санта Лючия! Санта Лючия!
Песню знакомую слышу в ночи я
Санта Лючия! Санта Лючия!
Благословеннейший город Неаполь,
Где сладкие мечты ночь навевает.
Благословеннейший город Неаполь,
Где сладкие мечты ночь навевает.
И песня как слеза, как ностальгия
Санта Лючия! Санта Лючия!
И песня как слеза, как ностальгия
Санта Лючия! Санта Лючия!
© Copyright: Юлия Белозёрова, 2021
Свидетельство о публикации №121042005912
Свидетельство о публикации №121042005912
Рецензии
Пробуйте, дорогая Юля дальше. У Вас хорошо получается.
"И опыт - сын ошибок трудных, И гений - парадоксов друг".
Маленькие пожелания:
1. Обязательно считайте количество слогов в строчках.
Например, в этой песне, в Вашем написании эквиритмичны те куплеты, где количество слогов в строчках равно 11.
Кроме, разумеется, финального восклицания "Санта Лючия!".
Там, где количество слогов в строчке не равно этой цифре, эквиритмичность нарушается.
2. Не обязательно гнаться за точным соответствием оригиналу. Это - стихи, здесь ценится рифма и напевность (та же эквиритмичность). Опыт показал, что наиболее хорошо читаются и поются вольные интерпретации оригинала. Здесь у Вас это есть.
3. Там, где пауза в песне, в тексте должна быть новая строчка.
Примерный вариант написания первого куплета:
"Над морем яркая
Звезда сияет.
Попутный ветерок
Нас провожает.
Как восхитительна,
Как ты красива!
Санта Лючия!
Санта Лючия!"
То есть с новым написанием, теперь получается количество слогов - 6-5, 6-5, 6-5. В таком же духе желательны все куплеты этой чудесной песни
4. И, желательна конечно, в каждой песне ссылочка на оригинал.
😀
Рад был чем-то помочь.
С уважением,
Сергей Гавин 20.04.2021 20:41 • Заявить о нарушении
"И опыт - сын ошибок трудных, И гений - парадоксов друг".
Маленькие пожелания:
1. Обязательно считайте количество слогов в строчках.
Например, в этой песне, в Вашем написании эквиритмичны те куплеты, где количество слогов в строчках равно 11.
Кроме, разумеется, финального восклицания "Санта Лючия!".
Там, где количество слогов в строчке не равно этой цифре, эквиритмичность нарушается.
2. Не обязательно гнаться за точным соответствием оригиналу. Это - стихи, здесь ценится рифма и напевность (та же эквиритмичность). Опыт показал, что наиболее хорошо читаются и поются вольные интерпретации оригинала. Здесь у Вас это есть.
3. Там, где пауза в песне, в тексте должна быть новая строчка.
Примерный вариант написания первого куплета:
"Над морем яркая
Звезда сияет.
Попутный ветерок
Нас провожает.
Как восхитительна,
Как ты красива!
Санта Лючия!
Санта Лючия!"
То есть с новым написанием, теперь получается количество слогов - 6-5, 6-5, 6-5. В таком же духе желательны все куплеты этой чудесной песни
4. И, желательна конечно, в каждой песне ссылочка на оригинал.
😀
Рад был чем-то помочь.
С уважением,
Сергей Гавин 20.04.2021 20:41 • Заявить о нарушении
Спасибо! Вообще даже в голову не приходило слоги считать... :) Просто пою сама себе))
Юлия Белозёрова 20.04.2021 19:37 Заявить о нарушении
Юлия Белозёрова 20.04.2021 19:37 Заявить о нарушении
Это надо, милая Юленька. Возьмите себе за правило.
Тогда Ваши стихи будут точно ложиться на музыку.
К сожалению, мы здесь - рабы мелодии. Приходится подчиняться.
Сергей Гавин 20.04.2021 19:43 Заявить о нарушении
Тогда Ваши стихи будут точно ложиться на музыку.
К сожалению, мы здесь - рабы мелодии. Приходится подчиняться.
Сергей Гавин 20.04.2021 19:43 Заявить о нарушении