Если б я был Ротшильд - Ven ikh bin a Rotshild

Это перевод с идиш песни «Если б я был Ротшильд» из мюзикла «Скрипач на крыше»*
(Сокращённый вариант)

Музыка: Jerry Bock

Текст на идиш: Shraga Friedman

Песню можно прослушать в YouTube:

https://www.youtube.com/watch?v=RBHZFYpQ6nc - по английски

https://www.youtube.com/watch?v=CuqwB6mgpmY. - на идиш


Если б я был Ротшильд,
Дейдл-дидл-дейдл,    дигл-дигл-дАм,
ВсЕ дни я бы…      дигл-дигл-дАм,
Если бы богатым стАл,

Руки бы водою
Я холодною не мыл бы    дигл-дам,
Кучу денег   я имел бы сам,
Всеми уважаем был бы там!

            И дОм-дворЕц     себЕ бы построил,
            ЧтОб посредь города торчАл,
            С красной крышей     и  с трубою,
            ЧтОб дым столбом стоял,

            С лестницей навЕрх чтобы,      и с другою,
            Что внИз идёт  туда,
            И с трЕтей,    сам не знаю я кудА…

            И будет двор мой    полон  разных
            Уток, куриц и гусей,
            Чтоб лопнули от зависти врагИ…

            И чтоб я слышал: га-га-га   и ко-ко-ко,
            И ку-ка-ре-ку га-га-га   ко-кО,

            Что значит: люди,   я снесла яйцО!
            И чтО живёт тут   важное лицО!

Если б я был Ротшильд,
Дейдл-дидл-дейдл,    диге-дейдл-дам,
ВсЕ дни я бы…   биди-биди-бам,
Если б богачом я стал!

Руки бы водою
Я холодною не мыл бы,    диги-дам,
БОг что манну     нам с небес давал,
БЕдняком     меня навек создал,
ЧтО, Твой план бы     сильно пострадал,
Если б богачом я стал?!

* Скрипач на крыше - Известный американский мюзикл, созданный по мотивам романа Шолом-Алейхема «Тевье-молочник».

………………………

Текст на идиш

http://yidlid.org/chansons/rotshild/index.html


Ven ikh bin a rotshild
deydl didl deydl
dige dige didl deydl dam
gantse teg volt ikh zikh bidi bam
ven ikh bin a raykher man.

hant in kaltn vaser
nit arayngeton un
dige dige didl deydl dam
kh'volt gehat a daydl, baytl gelt
un geven a zeydl eydl man.

un kh'volt mir oyfgeboyt a hoyz vi a palats
davke in mitn fun der shtot,
a sheynem dakh, un a koymen vos blozt a roykh,
a lange trep fun holts vet loyfn aroyf,
a tsveyte, nokh lenger, loyft arop,
a drite loyft, ikh veys nokh nit vi hoykh.

un s'vet mayn hoyf zayn ful mit katshkes un gendz
di sonim, azh platsn zoln zey,
fun dem kreyen vern di oyern mid.

un yeder kvak un knak un gapl un bak,
dos heyst: "yidn, ikh hob geleygt an ey!"
un s'heyst nokh, az do voynt a raykher yid.

ven ikh bin a rotshild
если б я был Ротшильд
deydl didl deydl
Дейдл дидл дейдл
dige dige didl deydl dam
Дигл диге дидл дейдл дам
gantse teg volt ikh zikh bidi bam
Все бы дни я был бы биди бам
ven ikh bin a raykher man.
Если б я богатым был
hant in kaltn vaser
Руки бы водою
nit arayngeton un

dige dige didl deydl dam
got vos varft fun himl undz dem man
er bashlist: ikh blayb an oreman,
vos volt shoyn geshtert bay dir dem plan
ven ikh bin a raykher man?