Johann Wolfgang von Goethe ueber Liebe
Вольный перевод с немецкого
Вариант 1:
Когда трепещет сердце, теряешь разум если,
Чего желать нам боле? Прекрасней что-то есть ли?
Кому претят ошибки, и уж любить не в силах,
Тот ищет пусть покоя в безжизненных могилах.
Вариант 2:
Если сердце стучит, и ты сходишь с ума -
Нет прекрасней подарка душе!
Кто не любит, боится ошибок уже,
Их планида - могильная тьма.
Н....И. Шишкова
Оригинал:
Johann Wolfgang von Goethe ;ber Liebe
Wenn dir's im Kopf und Herzen schwirrt,
was willst du Bessres haben!
Wer nicht mehr liebt und nicht mehr irrt,
der lasse sich begraben.
И. В. ф. Гёте о любви
© Copyright: Наталия Шишкова, 2021
Свидетельство о публикации №121042001150
Свидетельство о публикации №121042001150
Рецензии
Это просто восторг, Наташа! Оба варианта ВЕЛИКОЛЕПНЫ! Как говорят у нас в Германии, шпрахлос!
Нина Седова 5 05.07.2022 21:48 • Заявить о нарушении
Нина Седова 5 05.07.2022 21:48 • Заявить о нарушении
Дорогая Нина, да и отзыв Ваш меня лишает речи. Спасибо!
Наталия Шишкова 05.07.2022 22:21 Заявить о нарушении
Наталия Шишкова 05.07.2022 22:21 Заявить о нарушении
Знание немецкого в отличие от английского это совершенно другое восприятие мира и образа мышления.Danke.
Александр Габченко 26.02.2024 16:23 Заявить о нарушении
Александр Габченко 26.02.2024 16:23 Заявить о нарушении