Ежи Либерт. Странное стихотворение

Странное стихотворение

Они оттеснили синие мои клочки неба и село.
Одним– город, иным знакомых ли, любимых голоса весело,

и –пожелтевшие плацы да герань в окнах кухонных.
Им бы сюда занавес да артистов– сонных.

Милая моя. Я же ничем не отличаюсь от прочих.
Биржевики считают, и я считаю дни и ночи,

и хожу в печали. И лишь порой жалею
июльского калеку-мотылька в кущах аллеи.

перевод с польского Терджимана Кырымлы
здесь речь о пациентах туберкулёзного санатория, прим. перев.

 
Dziwny wiersz

Odsuneli ode mnie wies i sine skrawki niebios.
Jednym sie miasto usmiecha, innym znajomych glos

Lub kochankow. A takze place pozolkle i kwiaty w oknach kuchennych.
Smutni. Tesknia do kurtyn i aktorow sennych.

Mila moja. Wszak nie roznie sie od tych czy od tamtych niczem.
Ci, co graja na gieldzie– licza– i ja tez dni licze.

I chodze smutny. I tylko zaluje czasami
Motyla, ktory w lipcu skrzydla sobie naderwal pomiedzy krzewami.

Jerzy Liebert