ABBA - Всё выигравший берёт - русский текст

(ABBA - The Winner Takes It All)

перевод - Андрей Макаренко

Сказать нечего,
Много пережить смогли.
Всё, что ранило,
С болью и ушло.
Всё я отдала,
Многое отдал и ты,
Нечего сказать,
Смысла нет играть
——
Всё выигравший берёт,
Кто проиграл - уйдёт,
К вершине не дойдя -
Вот её судьба.
——
В твоих я руках,
Казалось, навсегда.
Без тревог жила,
Стены возводя.
Строила наш дом,
Казалось, цель близка.
Глупой я была,
Правилам следя.
——
Но дать богам рискнуть,
Их хладнокровна суть.
А кто-то на земле,
Плачет от потерь.
——
Всё выигравший берёт,
(Всё берет)
Кто проиграл - падёт.
(Тот падёт)
Зачем на правила
(Правила)
Жаловалась я?
(Ну зачем?)
——
Целует ли она,
Как целовала я?
Лучше голос той,
Чем был голос мой?
В глубине души,
Знай, тоскливо мне.
Нечего сказать,
С правилом играть:
——
Лишь судиям решать,
(Им решать)
Таким как я играть;
(Как играть)
А наблюдатели
(Наблюдать)
Лишь сидят вдали.
(Издали)
И начат снова бой
(Новый бой)
Я друг или любовь?
(За любовь)
За что борьба идёт,
(Кто в борьбе)
Что выигравший возьмёт?
(Что возьмёт?)
——
Сказать нечего,
Если в грусть впадёшь.
Я смогу понять,
Что тебе сказать.
Ты меня прости,
Если ты не вернёшь,
Ту, кем я была,
И кем стала я,
——
Но пойми
Всё выигравший берёт
——
Всё выигравший берёт
——
(Выигравший)
(Всё берёт)
(Проигравший)
(Лишь падёт)
——
(Всем рискнуть)
(Вся их суть)
(На земле)
(От потерь)
——
(Всё берёт)
(Кто падёт?)
(Ну зачем
Правила?)