Стихи на табасаранском языке и подстрочники

ТIирхри луфар завуъ

Халачйирин гъирагъ
       Балгру накьишар,
УнтIапIякьяр адаршвну
       А дагълариъ.
Хиял апIин, кIулар
      Эрхнайи шубар
А дийигъну, хъахьну
     Уьру ягълухъар…
За апIури кIулар
      ХъцIакура жандкар,
Хиял апIин, арагъури
     А ялхъниз,
Уткануб ву  табиаьтдин
     Мярака,
 Жакьвар – ашкьар гьарган ву
     Гьязур дидиз.
Гъит, адаршври уткан
     Кюкйир дагълариъ,
Лизи луфар тIирхри
      Завуъра укIу,
«Лай –лай» йиври
    Шинтарихъра бабари,
   БицIидарра гъарахри
        Ширин нивкIуз.

Халачйирин гъирагъ
      Балгру накьишар,
УнтIапIякьяр адаршвну
     А дагълариъ….



  Пусть летят голуби в небе

Украшающие края ковра
        узоры,
       Маки зацвели
 В моих горах,
Как – будто стоят девушки
    С опущенными головами,
Надев красные платочки.
Поднимая головы, выпрямляют стан,
Как – будто выходят на танец…
Прекрасно природы торжество,
Музыканты – птицы всегда
      Готовы к нему.
Пусть распускаются
Красивые цветы в горах,
Белые голуби пусть летят
В небе голубом.
Пусть колыбельные песни
Поют матери, качая колыбель,
  И пусть дети заснут
Сладким сном,
Украшающие края ковра
    узоры,
Маки зацвели в моих горах…

 


                Дюн`я гъипра цIигъ…


Хярдин кюкйирин убзраза чай ахъли,
Амансузди ай жандиз шул пну рягьят,
ЮкIвра айиз ипIурайиси мюлхъи,
Бихъур узуз дарман – чара бажагьат.

Инсафсузди дюн`я гъипра дявдин цIигъ,
Пай апIури Жилра цIиквин чIукIарси,
Ерхьрур адар я бабарин ишал, чIигъ,
Жигьил юкIвар а тIуркIури гюлйирси.

ЦIиб хьундар дявйир улихьдин аьсрариъ,
Жилин зийнар сагъ духьну ккудукIнадар,
«Ваъ» пидихьа дявикрариз гьарсари,
Улихь гележег хьадарди хьну ккундар…
   
         Мир бросают в огонь

Наливаю чай из цветов липы,
Думая, обессиленному телу помочь…
Как будто сердце моё ест червяк,
Вряд ли я найду лекарство и выход.

Бесчеловечно весь Мир бросают в огонь,
И делят Землю как куски пирога,
Никто не слышит причитания  и крик матерей,
Молодые сердца как пули разрываются.

Немало было войн в прежние века,
Раны Земли ещё и не зажили,
«Нет» скажем все мы сторонникам войн,
Без будущего мы не можем жить…

                Дюзендин хяр


А кдахьури зав`ан нивгъар дифарин,
Мюгьталдиси ничхрарра а тІирхури.
Аза лицури дюзендин хярариъ,
Хабаъ апІуз ккунди табиаьт вари.

Чруна гъатху рангар фици албагнаш.
Халачик кайи уткан накьишарси,
Никкдин укІра, улупури гергми маш
А дийибгъну вари хяр чан вуйибси…

Мархьлин пІилтІарра ву ухшар гьибариз,
Дюзендин хярар дагъларин хярариз…
КІваъ багъри юрд ади аза лицури
Улар гьудухру дюзендин хярариъ…


    Равнинный луг

Падают с неба слёзы туч,
Удивлённо летят и птицы.
Я хожу в равнинных лугах,
 Желая обнять всю природу.

Зелёно – жёлтые цвета так сочетаются,
 Как будто красивые узоры в ковре,
И одуванчик, показывая круглое лицо
Стоит, как будто весь луг его…

А капельки дождя похожи на бусы,
Равнинные луга - на горные луга…
В моих мыслях родной край, а я хожу
В раздольных равнинных лугах.

                Юрдарин ниар


Юрдариъ ихь тІуркІурахьиди хифар,
КацIри ихьси баяр-шубарин хилар,
ЧІатху мархьли чан мукьмар йивурашул,
Шли-вуш укІан афрарра аркІурашул.

Шлин-вуш кІваъ убчІврашул сабпи мюгьюббат,
Фикриъ ккебгърашул ккунирихъди сюгьбат,
Шли-вуш китІрашул халчик сабпи гугар,
Шли-вуш абцІри ашул кІурмикк рукьан гвар.

Шли-вуш уч апІурашул кІару миар,
Азуз гъюри ярхлаъ юрдарин ниар.


           Ароматы родного края

В наших краях, наверное, лопаются орехи,
Пачкая, как наши, руки детей.
Крупный дождь, наверное, играет свои мелодии,
Кто – то, наверное, раскатывает из трав чуду.

Кому – то в сердце, наверное, входит любовь,
И мысленно заводит с любимой разговор,
Кто – то на ковре вяжет первые узелки,
А кто – то на роднике наполняет кувшин.

Кто – то, наверное, собирает чёрный боярышник,
Я вдали чувствую ароматы родного края.